������������������������ ������������������������ �������������������������� ���������������������� �� ��������������