������������������������ ������������������������������������������������ �� ������������������������ ��������������������